我与《尼拉幻想曲》

马丁林

梦幻中，我看到一个公平的世界

一个充满和平而真诚的世界

一个自由自在的人间仙境

梦幻中，我看到一个充满人性的世界

那里的人民生活无忧，宛若闲云野鹤

梦幻中，我看到一个光明的世界

一个夜晚充满星光的世界

一个自由自在的人间仙境

梦幻中，我看到一个充满人性的世界

那里的人民精神自由，宛若闲云野鹤

梦幻中，我迎来一股温暖的风

暖风吹遍这座冰冷的城市

暖风宛如不期而遇的朋友，带给我惊喜

梦幻中，我变成一朵飘拂的白云

在洁净的天空中游弋

——马丁林译自《尼拉幻想曲》英文歌词

In my fantasy I see a fair world,

where everyone lives in peace and honesty.

I dream of a place to live that is always free,

like a cloud that floats,

full of humanity in the depths of the soul.

In my fantasy I see a bright world ,

where each night there is less darkness.

I dream of spirits that are always free,

like the cloud that floats.

In my fantasy exists a warm wind,

that breathes into the city,

like a friend.

I dreamof souls that are always free,

like the cloud that floats.

——Nela Fantasia 英文歌词

《尼拉幻想曲》这首脍炙人口的世界名曲，从我九四年正式接触古典音乐开始，起码听了不下一百遍。这首歌几乎所有世界级的歌唱家都唱过它。在我所收藏的2000张原版CD中，我就听过著名的男高音帕瓦罗蒂、多明戈、瓦雷拉斯、安德鲁·波切利、Russell Watson，女高音歌唱家莎拉·布莱曼、席琳迪翁、凯瑟琳·詹金斯、海蕾·云斯特拉、萨玛等，它给我带来的心灵震动，只能用中国的俗语“只可意会不可言传”这种纯个人体验式的语言来表达。去年十二月，我曾搜索过百度和翻阅过很多音响杂志，都无法找到令我满意的中文翻译，便亲自动手从百度的英文歌词中直接翻译出来。当时我是一口气把它翻译出来的，几经修改后，变成了这篇文章开头的中文歌词。我曾自诩说，这是《尼拉幻想曲》所翻译的最好的中文版，随后我用手机发给一些好友看，大多朋友被我所译的歌词感动了。当然我只能根据自己的体会和写诗的经验去意译，如果直译，肯定没有现在这样有诗意和感染力。歌名中的“Nela”通常会译成“内拉”，我则把它译为“尼拉”。

也许是缘于自己所学专业的关系（我所学是英语专业，已经掉了二十多年）和九四年开始对古典音乐的疯狂，所以经常将自己听过的认为最好的英文曲目，一有空就会尽量用中文大意把歌词翻译出来，印象中我曾翻译过二十多首，如帕瓦罗蒂演唱的Crruso（《卡鲁索》）、《神秘园》系列CD中的一些曲目You Raiseme Up(《你鼓舞了我》)、Greenwave（《绿浪》）等。《尼拉幻想曲》以前也译过，感觉没有去年重译的好。这首歌是我所收藏的CD中，最让我陶醉的一首，而在两位古典跨界的女高音歌唱家莎拉·布莱曼与凯瑟琳·詹金斯之中，我更偏爱詹金斯演绎的。詹金斯不单“艳丽动人，光彩夺目”，外貌比莎拉布莱曼更为性感漂亮和脱俗，而她天籁般的喉音更至臻完美。以致有一次我在自己的影音室播放她的现场演唱会的DVD时，我那位学声乐的老婆看到了也吃起醋来，担心我会迷恋她。事实上，从高中时候起，我就开始“迷恋”过一些大陆的歌唱家，起初是女中音关牧村，随后是殷秀梅，还有海外华裔女高音崔岩光、黄英，近十年来就是恩雅、莎拉·布莱曼和詹金斯。港台流行的女星很难引起我的胃口，所以我平时选择CD时，从来不参考有关音响杂志或网络推介，也很少去试听，完全凭自己的直觉和爱好去选，一是古典的，二是歌唱家CD的封面形象一定要能打动我，像蔡琴之类的我一般很少去碰。

我从小喜欢幻想，喜欢黄昏的夕照，喜欢天边变幻莫测的晚霞，喜欢银色月光下故乡的小泥路，喜欢家乡两岸长满翠竹的小河，喜欢秋天金黄的田野，喜欢纯朴而勤劳的乡村父老。这些美好的记忆，对我以后的美术爱好和诗歌创作影响至深。《尼拉幻想曲》最能勾起我这些童年的记忆。六七十年代的中国农村，尽管物质生活水平没有现在这样丰富多彩，坦白说，那个年代的我，是充满快乐的，也是充满幻想的。我的村子可能是全县最小的自然村，只有八户人，那时全村加起来好像才四十多人。父亲是生产队长，他在我心目中是一个最无文化的也是最廉洁公正的共产党员，他耿直、刚毅、热情而又能通情达理，从来没有村民投诉过他分配不公，直到现在，他在当地的人缘和口碑都很好。他从小是一个孤儿，虽然只读过小学一年级，但他的记忆力特别强。小时候他经常带着我去县城开会，几天后回到生产队，他能把会议所有的内容只字不漏地重述给乡亲。我们村子家家户户都养狗，每到下雨天不用开工时，哪家的狗大了，就轮流杀哪家的。我们习惯杀狗在户外搭一个泥灶，用果皮、生姜、村里自榨的花生油焖上四五个小时，慢慢地，狗肉的香味传遍整个小山村。晚上放学回来时，我们这些小学生一听到杀狗，就会奏到一起来，围着土灶和柴火，一直等到狗肉焖熟。我们都有机会先尝到一小块，一直守到最后分完狗肉才回家。分狗肉时，每家派一个大人，根据焖熟的狗肉重量，以家庭为单位，按全村的人头平均去分。杀狗的日子是我们最快乐的。当然，随着年纪长大，才意识到狗是有灵性的，以后再也没有吃狗肉了。

在我记忆中，童年时的生产队是一个团结、友爱、公平、互助、和谐的理想社会的象征。生产队里只要有哪个老人家病了，全村人都会轮流去看望；哪家的小孩出生了，都会一起去道贺。村里无论大大小小的喜事丧事，全村人都会一起参加。送礼最多的是粮食，是最原始的物物交换。每次听到这首《尼拉幻想曲》，我就会联想起童年虽然艰苦但十分美好的生活图景。原来，我们幻想中的生活，并非是虚无缥缈的，无法实现的，它就存在于你的记忆中，存在于你所历验过的生活中。

音乐具有超越国界超越时空，引起聆听者共鸣的神奇力量。